第97章[第2页/共3页]

他穿得那么差,如果换一个即便是对此已经习觉得常的人,衣衫如此褴褛,白日上街也会感到不美意义.不过这街区就是如许的,在这儿衣著很难让人感到奇特.这儿靠近干草广场,倡寮比比皆是,并且麇集在彼得堡市中间这些大街冷巷里的住民,主如果在车间干活的伴计和手产业工匠,是以偶然在这儿就是会碰到如许一些人,使这儿的街景显得分外丰富多采,如果碰到一个如许的人就感到惊奇,那反倒而是怪事了.这个年青民气里已经积聚了那么多忿忿不平的肝火,他鄙弃统统,以是固然他有青年人特有的爱面子心机,偶然非常重视细节,但穿戴这身褴褛儿外出,却向来不感觉不美意义.如果遇见他底子就不肯碰到的某些熟人和畴前的同窗,那就是另一回事了......但是有个喝得醉醺醺的人,不知为甚么在这时候坐在一辆大车上从街上颠末,车上套着一匹拉车的高头大马,也不知他要往那里去,那醉鬼从一旁驶过的时候,俄然对着他大喊一声:”嗳,你呀,德国做帽子的工人!”那人用手指着他,扯着嗓子大呼,年青人俄然站住,仓猝抓住了本身的帽子.这顶高筒圆帽是从齐梅尔曼帽店里买的,不过早已非常陈旧,色彩都褪尽了,到处都是破洞和污迹,没有宽帽檐,帽筒歪到了一边,上面折出一个极丢脸的角来.但是不是惭愧,美满是另一种,乃至是某种近似惊骇的感受俄然向他袭来.

”您瞧,先生:如果一个卢布一个月的利钱是十个戈比,以是一个半卢布该收您十五个戈比,先付一个月的利钱.前次那两个卢布也照如许计算,该先收您二十戈比.如许,统共是三十五戈比.现在为您这块表,我统共还该给您一卢布十五戈比.这就是,请收下吧.”

”我记得,先生,很清楚地记得,您来过,”老太婆清楚地说,仍然没把本身疑问的目光从他脸上移开.

年青人没有争辩,接过了钱.他瞧着老太婆,仿佛他还想说点儿甚么并不急于出去,要么是做点儿甚么,但仿佛他本身也不晓得,到底要做甚么......

气候特别热的七月初,傍晚时分,有个年青人走出他在c胡同向二房东租来的那间斗室,来到街上,然后渐渐地,仿佛踌躇不决地往k桥那边走去.

”请进,先生.”

但是这一次,到了街上今后,那种怕碰到女借主的惊骇心机,让他本身也感到吃惊.

”恰是如许.”

街上热得可骇,并且让人感到气闷,拥堵不堪,到处都是石灰浆.脚手架.砖头,灰尘,另有那种夏天的特别臭气.每个没法租一座别墅的彼得堡人都那么熟谙的那种臭气,......统统这统统顿时就令人不快地动撼了这个青年人本已不很普通的神经.在都会的这一部分,小酒馆特别多,从这些小酒馆里冒出的臭气,另有那些固然是在事情时候,却不竭碰到的醉鬼,给这幅街景增加了最后一笔令人讨厌的愁闷色采.有一刹时,极度讨厌的神情在这个青年人清秀的面庞上闪了一下.趁便说一声,他生得很美,有一双标致的黑眼睛,一头褐色的头发,比中等身材还高一点,肥胖而身材均匀.但不久他就仿佛堕入深思,乃至,更切当地说,仿佛是想出了神,他向前走去,已经不重视四周的统统,并且也不想重视.他只是偶尔喃喃自语,这是因为他有自言自语的弊端,对这一风俗,现在他已经暗自承认了.这时他本身也认识到,他的思惟常常是混乱的,并且他非常衰弱:已经有一天多他差未几没吃甚么了.

”拿来吧!”他卤莽地说.

老太婆沉默了一会儿,仿佛在考虑甚么,随后退到一边,指指房间的门,让客人到前间去,并且说:

要么是俄然醒来,又唱道:

”噢,天哪!这统统多么令人讨厌!莫非,莫非我......不!这是无稽之谈,真是荒诞绝伦!”他决然决然地加上几句.”莫非我的脑筋里会呈现如答应骇的设法我的知己竟能答应我干这档肮脏的事情!首要的是:肮脏,卑鄙,卑劣,卑劣!......而我,整整一个月......”

”再见......您老是一小我在家mm不在吗”他到前室去的时候,假装随随便便地问.

但他的幸运却没人呼应;他阿谁沉默寡言的家伙对这些豪情发作乃至抱有敌意,并且持思疑态度.那儿另有一小我,看模样仿佛是个退休的官吏.他面对本身的酒杯,独个坐在一张桌子中间,偶然喝一口酒,并向四周看看,仿佛也有点儿激跃不安.

年青人走进了一间不大的房间,墙上糊着黄色的墙纸,屋里摆着天竺葵,窗上挂着细纱窗帘,这时夕照的余晖把屋里照得亮堂堂的.”这么说,当时候,太阳也会如此如许照着!......”这设法仿佛偶然中掠过拉斯科利尼科夫的脑海,因而他仓促用目光瞧了一下屋里的统统,想尽能够体味并记着屋里的布局.不过屋里并没有任何特别的东西.家具都很旧了,都是黄木做的:一张有老迈的弯木靠背的沙发,前面摆一张椭圆形的圆桌,窗和门之间的墙上有个带镜子的打扮台,靠墙放着几把椅子,另有两三幅毫无代价的丹青,都装在黄色的画框中,上面画着几个手里拿着小鸟的德国蜜斯,......这就是全数家具.墙角落里,不大的神像前点着灯.统统都很洁净:家具和地板都被擦得铮亮;统统都在闪闪发光.”莉扎薇塔做的,”年青人想.整套室第里纤尘不染.”凶暴的老孀妇家里才会这么洁净,”拉斯科利尼科夫持续暗想,并且猎奇地瞟了瞟第二间斗室间门前的印花布门帘,老太婆的床和一个抽屉柜摆在内里,他还一次也没朝那屋里看过.整套室第就只要这两间房间.

但是他不能用言词.感慨来表达本身的冲动和不安.还在他方才去老太婆那儿的时候就开端使他感到压抑和不安的极度讨厌的表情,现在已经达到如许的程度,并且变得非常较着,乃至他不知该躲到那里去,才气回避本身的忧愁.他喝醉了似地在人行道上走着,看不着路上的行人,老是会撞到他们,复苏过来的时候,已经到了另一条街上.他向四周环顾,发觉本身站在一家小酒馆旁,要进酒馆,得从人行道顺着楼梯往下,到地下室去.就在此时,刚好从门里走出两个醉醺醺的人来,他们相互搀扶着,嘴里不干不净地骂着,沿着楼梯爬到街上.拉斯科利尼科夫没想多久,立即就下去了.固然在此之前他从未进过酒馆,但是现在他感觉头昏,加以火烧火燎的干渴正在折磨着他.他想喝点儿冰冷的啤酒,并且他把本身俄然感到的衰弱启事为饥饿.他坐到角落里又暗又脏的一张发黏的小桌中间,要了啤酒,贪婪地喝下了第一杯.立即统统都消逝了,他的思惟也清楚了.”这统统都是胡说八道,”他满怀信心肠说,”这儿没有甚么让我不安的!只不过是身材不舒畅,是一种病态!只要一杯啤酒,一小块干面包,......瞧,转眼间就变得固执起来,思惟清楚了,意向也果断了!呸!这统统是如许的微不敷道!......”因而他轻视地啐了一口唾沫,欢畅起来,仿佛俄然摆脱了某种可骇的沉重承担,并且目光友爱地察看了一下在坐的人.不过就是在这时候,他也模糊约约预感到,这类统统都向好处想的悲观态度也是一种病态.