第二十三章[第1页/共2页]
“安娜监护人劳伦斯的弟弟……”格丽娅如有所思地说，“塞巴斯蒂安晓得安娜是谁吗？”
“大略如此。从没见过有人比塞巴斯蒂安更不幸，他常带莉莉来我们家，他会坐在桌旁，问我母亲有没有她姐姐的动静。当时我只要五岁，但我仍然记得他的神采……极度绝望。他仿佛着了她的魔，阿谁不幸的、受了勾引的老男人，非论安娜阿姨从那里返来――偶然数月后才露面――他总会谅解她。”
“那么，我想，‘家’是爱尔兰？”格丽娅坐在家里厨房的餐桌旁，落拓地品茶。她决定带奥罗拉来农舍，与此同时，扣问凯瑟琳更多有关玛丽的事情。
“噢，晓得，”凯瑟琳持续说，“安娜被灭亡这么多年，他们两人都以为这是个天大的笑话。”
“没有，妈妈不喜好植物，她说它们有臭味。”
“莉莉呢？她过着如何的糊口啊――一个日趋朽迈的父亲和一个总不着家的母亲？”
“你说得没错。”凯瑟琳在桌子上磕了下，站起家来，走向待削皮的一堆土豆。“跟她无关，不幸的小家伙。她还做恶梦吗？”她边问格丽娅，边从抽屉里取出一把刀，开端削皮。
“嗯，莉莉出世，上帝挽救了我们。”凯瑟琳喃喃道。
格丽娅和凯瑟琳看着奥罗拉走向屋外。
“她是一个天生的美人，难怪大哥的塞巴斯蒂安・莱尔对她一见钟情。”
“那么，妈妈，安娜・兰登和劳伦斯・莱尔的弟弟塞巴斯蒂安，是如何熟谙又结婚的呢？我的猜想是对的，是吧？安娜・兰登，闻名的芭蕾舞演员，成为了安娜・莱尔？莉莉的母亲和奥罗拉的外祖母？”
“好的。”奥罗拉在这只刚被定名的小狗的头上印上一吻，“有没有机遇，我是说能够……”
“啊，敬爱的。”约翰走进厨房，搂住她，“我的茶呢？”
格丽娅尽力聆听：“然后莉莉出世了？”
“安娜・兰登……”格丽娅念出声，这就是她错过的关联，她母亲提过奥罗拉担当了她外祖母的天赋。
“他们三人今后幸运地糊口在栋沃利庄园？”
“正如你不想会商畴昔，我也不想会商将来。”格丽娅站起家来，母女的说话堕入僵局，“在奥罗拉和谢恩返来前，我去我房间清算点琐细东西好带去栋沃利庄园。”
面对如许一个诱人而活泼的小女孩，格丽娅能看出她母亲的态度勉强和缓了下来。
“你要记着，安娜回到爱尔兰时已经年近四十。统统的芭蕾舞女演员和美人的风华都只是那一刹，莫非不是吗？”凯瑟琳务实地说。
“哦，我的天啊，妈妈！”格丽娅一脸震惊，“这么说，布丽独特和迈克尔・瑞恩是你的曾祖父母？如果肖恩健在，他就是你的叔祖父？”
就在这时，奥罗拉穿过后门出去了，怀里抱着一只新出世的牧羊犬。“噢，格丽娅！瑞恩太太！”奥罗拉欢腾地看着小狗，“它好敬爱！谢恩让我给它取名字！我想用我母亲莉莉的名字定名。你感觉呢？”
“没错。”
“好哇！那样我能够跟‘莉莉’待得更久一点。我现在要去见谢恩，他说过要带我去挤奶棚。”
“是的，”凯瑟琳一阵颤抖，“他叫杰拉尔德。”
“好的。”约翰说着，在凯瑟琳头上吻了一下，让她着恼，“来喝茶时，我闻起来会有玫瑰花的暗香。”
“以是莉莉长大的过程中，实际上没有母亲照顾，塞巴斯蒂安・莱尔被戴了绿帽，孤苦伶仃？”
“是的，就是说你和谢恩也有贵族血缘。”凯瑟琳眨巴着眼睛。
“嗯，当安娜在爱尔兰玛丽的屋子四周现身，然后与塞巴斯蒂安会面时，玛丽晓得她必须奉告安娜，为了庇护年幼的安娜，她做的事情。”凯瑟琳说，“她那么做出于合法来由――如果玛丽没有参与，谁晓得安娜会变成甚么模样。安娜晓得，倘若玛丽没有奉告劳伦斯・莱尔她已经死了，并且照顾她，她不会有机遇寻求芭蕾奇迹。”
“随你。”凯瑟琳对着格丽娅消逝的人影说，她叹了口气，对畴昔的回想让她精疲力竭。她晓得故事还没有讲完，不过她现在讲得够多了，除了……她还没有充足的勇气报告剩下的部分。或许她永久不会说。
这回是她父亲打断了说话：“给我沏点茶，凯瑟琳，我口干得要死。”约翰说着，大步流星地走进厨房。
第二天早上吃早餐时，格丽娅不经意地问道：“奥罗拉，你见过你的外婆吗？”
“谁晓得呢？或许因为款项。我妈妈老说安娜挥金如土，喜好豪侈的糊口。至于他，他必定觉得他统统的圣诞节礼品都化身为安娜一起到来了。他们第一次见面后，不到三个月就结婚了。”
“没错。科琳嫁给欧文，也就是我祖父时，搬进了本为肖恩和玛丽制作的新农舍。厥后他们把这栋屋子给了儿子谢默斯，他娶了我妈妈索菲娅。爸爸过世后，我和你父亲领受了农场。”凯瑟琳解释道。
格丽娅重视到了她母亲脸上的神采，但是没有理睬：“那样再好不过了。”
“但是与瑞恩家的姻缘未断？”
“六十摆布，一个鳏夫，他本来结婚就晚。他的第一个老婆阿黛尔，比他小三十岁，她生……阿谁男孩时死了。”
“嗯，我看没有甚么不当。”
“她标致吗？”
“但是人也有啊。”奥罗拉安静地说。她们达到暗中的厨房，格丽娅翻开灯。
“看，不是你自以为的一个爱尔兰土包子，格丽娅！在索菲娅身上完整看不到这一点。我妈妈就像她母亲玛丽一样：仁慈、顾家，没有一点架子。不像她阿谁领养的姐姐，阿谁安娜。”
奥罗拉睡下后，格丽娅仍然深思着她的曾外祖母玛丽的事情，听起来她是个多么了不起的人啊，格丽娅在屋子里踱来踱去，难以安静。她仍没搞清本身家与莱尔家的关联，照她母亲看来，她还没有把事情理清，认识深处有东西刺痛着她。有些能够归拢线索的本相她没能放对处所。不在客堂，不在藏书室，也不在亚历山大的书房……格丽娅推开餐厅的门，记起她与亚历山大在此共进晚餐的那晚。
那晚，格丽娅没能再逮到机遇与她母亲深谈畴昔，而是享用地看着奥罗拉与本身的家人坐在桌边，奥罗拉孔殷地问着农场糊口的方方面面。
凯瑟琳的神采俄然冷酷起来，“说得够多了！我不想再谈了。你呢，格丽娅？你今后有甚么筹算？”她反问道，“奥罗拉的父亲很快就要返来了，你就不消待在那儿了。”
“或许她妒忌她们之间的这类干系。”格丽娅说。
“是以你母亲索菲娅有英国血缘，贵族血缘？”格丽娅又加了一句，“你的外祖父是杰里米・兰登？”
“如果我当不成芭蕾演员，我想当个农夫，”当她和格丽娅走上回家的绝壁巷子时，她对格丽娅说，“我喜好植物。”
“我们还真没想这么远，是吧，奥罗拉？”格丽娅说。