第01节[第1页/共2页]

“好了没有！霍尔顿他完整跟好人一样了――我不晓得如何说合适……他就在他本身的房里敬爱的。出来吧。”――

我不在乎是哀痛的拜别还是不痛快的拜别只如果分开一个处所我总但愿分开的时候本身心中稀有。

嗯那是十仲春气候冷得象巫婆的奶头特别是在这混帐的小山顶上。我只穿了件晴雨两用的风衣没戴手套甚么的。上个礼拜有人从我的房间里偷走了我的骆驼毛大衣大衣袋里还放着我那副毛皮里子的手套。潘西有的是贼。很多门生都是家里极有钱的可黉舍里还是满是贼。黉舍越贵族化内里的贼也越多――我不开打趣。嗯我当时一动不动地站在那尊混帐大炮中间看着上面的球赛冻得我屁股都快掉了。只是我并不在用心看球。我流连不去的真正目标是想跟黉舍悄悄告别。我是说畴昔我也分开过一些黉舍一些处所可我在分开的时候本身竞不晓得。我悔恨这类事情。

我们把比赛用的剑、设备和一些别的东西一古脑儿落在***地铁上了。这事也不能完整怪我。我得不住地站起来看舆图好晓得在哪儿下车。成果我们没到吃晚餐时候鄙人午两点三非常就已回到了潘西。乘火车返来的时候全队的人一起上谁也不睬我。提及来倒也挺好玩哩。

“我来给你脱大衣吧敬爱的”她说。她没闻声我问候斯宾塞先生的话。她的耳朵有点聋。

我忘了奉告你这件事。他们把我踢出了黉舍过了圣诞假后不再要我返来启事是我有四门功课分歧格又不肯好好勤奋。他们常常警告我要我好好勤奋――特别是学期过了一半我父母来校跟老绥摩谈过话今后――可我老是当耳边风。因而我就给辞退了。他们在潘西常常辞退门生。潘西在教诲界名誉挺高。这倒是究竟。

“我挺好霍尔顿。”她关上了橱门。“你好吗？”从她问话的口气里我立即听出老斯宾塞已经把我被辞退的事奉告她了。

你如果然想听我讲你想要晓得的第一件事能够是我在甚么处所出世我不利的童年是如何度过我父母在生我之前干些甚么以及诸如此类的大卫科波菲尔式废话可我诚恳奉告你我偶然奉告你这统统。先这类事情叫我烦厌；其次我如果细谈我父母的小我私事他们俩淮会大脾气。对于这类事情他们最轻易活力特别是我父亲。他们为人倒是挺不错――我并不想说他们的好话――可他们的确很轻易活力。再说我也不是要奉告你***我全部自传。我想奉告你的只是我在客岁圣诞节前所过的那段荒唐糊口厥后我的身材全部儿垮了不得不离家到这儿来疗养一阵。我是说这些事情都是我奉告dB的他是我哥哥在好莱坞。那处所离我目前不幸的住处不远以是他常常来看我几近每个周末都来我筹算鄙人个月回家他还要亲身开车送我归去。他刚买了辆“美洲豹”那是种英国小轿车一个小时能够驶两百英里摆布买这辆车花了他将近四千块钱。比来他非常有钱。畴昔他并不有钱。畴昔他在家里的时候只是个浅显作家写过一本了不起的短篇小说集《奥妙金鱼》不知你传闻过没有。这本书里最好的一篇就是《奥妙金鱼》讲的是一个小孩如何不肯让人看他的金鱼因为那鱼是他本身费钱买的。

我之以是站在汤姆孙山顶没下去看球是因为我刚跟击剑队一道从纽约返来。我还是这个击剑队的不利领队。真了不起。我们一早出到纽约去跟麦克彭尼中学比赛击剑。只是此次比赛没有比成。

嘿我一到老斯宾塞家门口就冒死按起铃来。我真的冻坏了。我的耳朵疼得短长手上的指头连动都动不了。“喂喂”我几近大声喊了起来“快来人开门哪。”最后老斯宾塞太太来开门了。他们家里没有仆人每次老是他们本身出来开门。他们并不有钱。“霍尔顿！”斯宾塞太太说。“见到你真欢畅！出去吧敬爱的！你都冻坏了吧？”我感觉她的确乐于见我。她喜好我。起码我是如许感觉。

在每次橄榄球比赛中总很少见到女孩子。只要高班的门生才气够带女孩子来看球。这确切是个阴沉可骇的黉舍不管你从哪个角度看它。我总但愿本身地点的处所起码偶尔能够瞥见几个女人哪怕只瞥见她们在搔胳膊、擤鼻子乃至在吃吃地傻笑。

要不然我内心就会更加难受。

我一口气跑到大门边然后稍停一下喘一喘气。我的气很短我诚恳奉告你说。我抽烟抽得凶极了这是一个启事――那是说我畴昔抽烟抽得极凶。现在他们让我戒掉了。另一个启事我客岁一年内竞长了六英寸半。正因为这个原因我差点儿得了肺病现在离家来这儿作***查抄医治那一套。实在我身上甚么弊端也没有。

嗯那天恰好是礼拜六要跟萨克逊.霍尔中学赛橄榄球。跟萨克逊.霍尔的这场比赛被看作是潘西四周的一件大事。这是年内最后一场球赛如果潘西输了看模样大师非他杀不成。我记得那天下午三点摆布我爬到高高的汤姆孙山顶上看赛球就站在那尊曾在独立战役中利用过的混帐大炮中间。从这里能够瞥见全部球场看得见两队人马到处冲杀。看台里的环境固然看不很清楚可你听得见他们的呦喝声一片震天价喊声为潘西喝采因为除了我差未几全校的人都在球场上不过给萨克逊.霍尔那边喝采的声音倒是稀稀拉拉的因为到客地来比赛的球队带来的人老是未几的。

扫校

嗯等我喘过气来今后我就奔过了第二o四街。天冷得象在天国里一样我差点儿摔了一交。我乃至都不晓得本身为甚么要奔驰――我揣摩大抵是一时欢畅。我穿过马路今后感觉本身好象失落了似的。那是个混帐的下午气候冷得可骇没太阳甚么的在每次穿越马路以后你总会有一种象是失落了的感受。

我筹算从我分开潘西中学那天讲起。潘西这黉舍在宾夕法尼亚州埃杰斯镇。你或许传闻过。或许你起码瞥见过告白。他们差未几在一千份杂志上登了告白老是一个了不起的小伙子骑着马在跳篱笆。好象在潘西除了比跑马球就没有事可做似的。

赛尔玛.绥摩――她是校长的女儿――倒是常常出来看球可象她如许的女人实在引不起你多大兴趣。实在她为人倒挺不错。有一次我跟她一起从埃杰斯镇坐大众汽车出去她就坐在我中间我们俩随便聊起天来。我挺喜好她。她的鼻子很大指甲都已剥落象在流血似的胸前还装着两只假奶往四周八方直挺可你见了只感觉她不幸。我喜好她的处所是她向来不瞎吹她父亲有多巨大。或许她晓得他是个假模假式的饭桶。

“挺好”我说。“斯宾塞先生好吗？他的感冒好了没有？”

实在我在黉舍四周连一匹马的影儿也没见过。在这幅跑马图底下老是如许写着：“自从一八八八年起我们就把孩子种植成优良的、有脑筋的年青人。”美满是哄人的大话。在潘西也象在别的黉舍一样底子没种植甚么人才。并且在那边我也没见到任何优良的、有脑筋的人。或许有那么一两个．可他们很能够在进黉舍时候就是那样的人。