第5章 苦劳役[第2页/共3页]
莫茜蒂拦住了他，“不要如许，不要用鞭子，霍尔，”她抓住鞭子夺了畴昔，“你得包管不卤莽地对待他们，不然，我一步也不走。”
更可骇的是，他们因本身的过分颓废而对狗淡然处之。到了帕夫芬格河断粮了。霍尔用左轮手枪换了几磅冻硬的马皮，这些卑劣的马皮是半年前从牧场里饿死的马身上剥下的，的确像铁皮。狗嚼着这皮条般的东西，如同乱发一样难咽。
“他是我的狗，”霍尔答道，鲜血从嘴角流出，“躲开，不然我就清算你。我要去道森。”
有一次，他们硬把她拉了下来。可而后他们再也没如许做过。她像一个娇惯的独生子，装脚疼，走几步后就一屁股坐在路中心不动了。他们走了三里以后又不得不卸下行李来拉她。
查理又用力扯紧绳索，但一点儿也没捆好。
但是狗队没服从号令，他们太衰弱了，鞭子对他们起不了多高文用了。霍尔左抽右打，桑顿双唇紧闭。索雷克斯第一个爬起来，提克与乔紧跟厥后，派克叫了一声，晃闲逛悠爬起家，巴克却一动不动，他悄悄地趴在那儿，双目紧闭，凭鞭子雨点般落在他身上，他不遁藏，也不吭声。桑顿欲言又止，霍尔骂着，抽得更努力了，查理站起家，烦躁地来回走动。
桑顿没动，他站在巴克与霍尔之间。霍尔抽出他的长猎刀，莫茜蒂尖叫着，又哭又叫，桑顿拿着斧头回击，把刀打落在地。当霍尔试图捡起时，又被击落。桑顿捡起刀，两下砍断了巴克的缰绳。
带着不成救药的新手，走过二千五百里不间断的路途，巴克和其他的狗怠倦不堪，他们的远景非常暗淡。两个男人却很欢畅，乃至还因具有十四只狗的狗队而对劲、风景。他们见到南来北往的雪橇，没有一只是用十四只狗拖的。而实际上，在北极观光是不能用十四只狗来拖一辆雪橇的，因为底子带不了供十四只狗吃的粮食，但是查理、霍尔不懂。他们只会设想，只会用笔简朴地算，一只狗拖多少，这么多狗，达到目标地要用多长时候。莫茜蒂从侧面探过甚来看看，附和地点点头，他们感到，统统都在掌控当中，很简朴。
巴克听到他们在还价还价，随后，两个美国人付钱给了当局官员，巴克晓得，苏格兰混血儿自此在他的糊口中消逝了。他们将和新仆人过另一种糊口。巴克和他的火伴一起被带到新仆人的营地时，巴克看到帐篷半歪着，脏碗狼藉地摊着，统统都乱糟糟的。巴克还见到一女人，叫莫茜蒂，是查理的老婆，霍尔的姐姐――真是一个奇妙的家庭集会。
第二天快近晌中午，巴克才领着长长的拖橇狗队上路了。全部步队暮气沉沉，没有欢笑。巴克在咸水湖与道森之间已走过四次了。他们拖着怠倦的身材，还要再走一次，路程的艰苦，巴克体验过不但一次了。贰心头不由一阵心伤，已偶然再干活了，火伴们也一样。本国狗沮丧又惶恐不安，巴克和本来的狗对仆人也没有信心。
霍尔的鞭子又落到狗的身上，他们用力地拉僵绳，把爪子深深地扎进雪里，低下头，俯下身子，使出浑身的力量。雪橇像个醉汉一样摇摇摆晃，晃了几下，又愣住了，狗却大口大口地喘粗气。鞭子又雨点般落下，莫茜蒂又制止了。她蹲在巴克面前，眼里充满了泪水，两手搂住巴克的脖子。
巴克和桑顿相对一望。
“当然走得动。”查理毫不游移地说。
“别做梦了，”莫茜蒂叫道，把手一摊，“没有帐篷我们如何糊口？”
“小不幸，我的小不幸，”她难过地落下眼泪，“你为甚么不消力呢？如许你就不会挨打了。”巴克不喜好她，但他的表情过于哀痛，现在没故意机去抵抗她，何况他也把这视作这一天悲惨糊口的一部分。
邻近的帐篷走出三个男人，他们站在一旁张望。此中一人说：“不是我管闲事，你们的确装得太多了，像帐篷，假定是我，就不要了。”
终究有一天，温驯的比利倒在地上爬不起来了。霍尔的左轮手枪已换了马皮，他抡起斧头砍在比利的脑袋上，然后从挽具上割下他的尸身，抡到路旁。巴克晓得，他们迟早有一天，会和比利一样。第二天早上，库纳又死了。只剩下五条狗了。乔太衰弱了，也不再有歹意了；派克累得神智不清，也不装病了；索雷克斯如此悲惨，没一丁点力量了；提克挨的打最多，他是个新手。巴克仍然走在最前面，但也衰弱得不得了，不时头昏目炫，只凭脚下的感受走路。
他们的脚疼得短长，跳不动，跑不了。他们一步一步艰巨地向前跋涉着，身材一颤一颤。一每天更加地咀嚼着每天路程中的艰苦。他们整天拉着货色，统统的只要劳累，劳累。几个月的艰苦跋涉，极度的颓废，耗尽了他们的力量，不是几个小时便能够规复的。统统的潜能也耗完了，每一块肌肉，每一根筋，每一个细胞，都累极了。乃至，他们连规复的力量都没有了。不到五个月，他们走了整整两千五百里。最后一千八百里的长途跋涉中，他们仅仅歇息了五天，达到斯凯格村的时候，他们独一的一点力量，只能让缰绳垂在身材的两侧，下坡时仅能避开雪橇，以免被压。
巴克头一回不听号令，霍尔暴怒了。鞭子换成了棍子，但巴克还是一动不动。他下定决计，决不平服，他有果断的信心，当他被推动箱子时，这类信心就没消逝过。他以为面前的灾害就在积雪中，就在仆人要去的前面。经历得已经太多、太苦，棍棒已不算甚么了，他已麻痹了，仿佛是在悠远的处统统谁在挨打，仿佛这个身材已不属于他了，离他是那么的悠远。俄然，桑顿大吼一声扑向淫威大施的霍尔，霍尔连连后退，被桑顿吓坏了。莫茜蒂大声尖叫，查理睁大了水汪汪的眼睛，愣在圆木上站不起家来，约翰・桑顿站在巴克面前，死力节制着情感，气愤得一句话也说不出来。
巴克望着他们，桑顿跪在他身边，用手悄悄抚摩他，寻觅被打断的骨头。最后他发明巴克只是伤势很重，饿得短长，骨头并没断。这时雪橇已走了起码半里路，连狗带人上了冰面。俄然，他们瞥见雪橇的尾部像掉进甚么槽里似地沉了下去，接着，橇舵以及靠在橇舵上的霍尔也从翘起的空中掉了下去。莫茜蒂的叫声撕心裂肺，他们瞥见查理回身回跑了几步，接着，全部河面裂开了，连狗带人全掉了下去，很快被熔化的河水淹没了。