第16章 5同前。朱丽叶的卧室[第1页/共2页]

朱丽叶：行了，你已经把你能做的都做了。出来吧，对我的母亲说我出去了，我要到劳伦斯神甫的寺院去作忏悔，因为我让我的父亲如此活力悲伤。

罗密欧：那么就让我被他们抓住，就让他们正法我吧；我将一点儿痛恨都没有，只要这是你的主张；我甘心说那边有着金光的云彩只是玉轮的脸庞所反射的光，而不是拂晓那闪动的翅膀。而那响天动地的歌声，也并不是云雀的鸣唱。我情愿永久留在这儿，不拜别。我静候你的到来，来吧，死！因为这是朱丽叶的意义。天还没有亮呢，让我们持续我们的说话吧！如何了，我的心肝？

朱丽叶：不，那亮光不是晨光，我明白，那只是划过天涯的流星，要在彻夜为你扑灭火把，把你去曼多亚的门路照亮。是以再多伴随我一会儿，莫要焦急走。

奶妈：蜜斯！

凯普莱特：别说了，你这个臭婆娘！我可不想听你来经验我。

凯普莱特夫人：那是因为阿谁该杀的恶人仍然活着间存活。

朱丽叶：没有人晓得我是多么难过，莫非上天一点儿怜悯之心都没有？啊，不要分开我吧，我敬爱的母亲。请您将这门婚事向后提早哪怕一个礼拜，不然，就请您把我在提伯尔特的宅兆中间把我安葬吧。

朱丽叶：你说甚么凶手，母亲？

朱丽叶：即然如许，那么窗呀，快快翻开，把白天放进，让生命出去。

朱丽叶：运气啊运气！都说你最喜好朝三暮四，那你会如何把一个朴重忠贞的人措置？就保存着你那喜新厌旧的赋性吧，如此或许你会早日把他遣送返来。

［奶妈仓促上］

凯普莱特：天杀的贱妇！不听话的死丫头！听清楚了，礼拜四跟我到教堂去，不然今后不要再让我见到你。别答复我！不要说话，我正想打人呢。――夫人，我们常自发得没有福分多生几个孩子，但现在看来这一个孩子已经是太多了。真正家门有祸，生出如许一个孩子来。这一个不要脸的贱妇！

奶妈：甚么！

朱丽叶：阿门！

奶妈：太好了，我就这么对她说。如许做才叫聪明呢。（下）

罗密欧：再见！我会操纵统统机遇，让你晓得我的动静的，爱人！

［凯普莱特及奶妈上］

凯普莱特夫人：别跟我说话，我没有甚么话好说。你看着办吧，我甚么都不管了。（下）

罗密欧：爱人，你在我眼中也是一样，信赖我吧，我们只是在为哀伤憧憬。再见，再见。（下）

朱丽叶：你现在就要走了吗？离天亮另有挺长时候呢。那让你的耳膜吃惊的声音，是夜莺而不是云雀；它每晚都在那棵石榴树上唱歌。那真的是夜莺歌颂，信赖我吧，爱人。

朱丽叶：就让我为了这个令人肉痛的丧失来痛哭吧！

第三章5同前。朱丽叶的寝室

奶妈：老爷，您不能这么骂她。老天保佑！

凯普莱特夫人：你莫活力了，仇我们是必然要报的，不要哭了。这个被放逐的凶手现在已经去了曼多亚，我要派一小我到那儿去，把他用一种不常见的毒药毒死，让他早点儿去见提伯尔特；我想阿谁时候你必然能够放心了。

朱丽叶：（旁白）他离恶人足足有十万八千里呢。――上帝保佑，我愿用全数的灵魂来宽抚他；但他却令我悲伤欲绝。

朱丽叶：啊！你说我们可否再次相见？

凯普莱特夫人：人都已经死了，你也不要过分哀思；最令人愤恚的是那杀死他的凶手仍然活活着上。

朱丽叶：是我的母亲在叫我吗？――是甚么事情让她大凌晨便到这儿来了？是她到现在还没有睡，还是这么早就已经起床？（分开窗口走下来）

凯普莱特：太阳在落山之时，天空中飘起了茫茫细雨，而我的侄儿之死，却惹起了暴风暴雨。我的女儿，你是在假扮水笼头吗？雨还鄙人吗？你还在哭吗？在你的身材里真是一应俱全，有船有海亦有风。海就是你的眼睛，那儿永久波澜澎湃；船就是你的身材，飞行在这眼泪的汪洋中；暴风是你无法的感喟，如许的暴风暴雨在吹打着你的身材，你会接受不住而沉入海底的。老婆！莫非你仍未奉告她我们的决定？

凯普莱特夫人：就是阿谁该死的罗密欧。

朱丽叶：我毫不欢畅，而只是感激；我感激你们对我的一片美意，但你们却不能逼迫我跟一个不喜好的人在一起。

奶妈：我可没有说对您不敬的话。

朱丽叶：在我看到罗密欧死在我面前之前，我永不会满足的。我的心如此地为一个亲人在丧失而哀思万分。母亲，如果您确切找到了如许一个情愿带毒药的人，该必然让我亲手来把毒药配置，然后再让罗密欧服下，让他就如许安眠。唉，这多么令我难过，我只能说说他的名字，而没法赶到他的身边，我必然要亲手抨击那将他行刺的人，因为我是那么至心肠爱他。

罗密欧：那不是夜莺，而是报晓的云雀。看，爱人，那天涯的云朵上已经被不识相的晨光绣上了金边，夜晚的星光已经褪了视眼，而那白天却偷偷摸摸地登上了多雾的山颠。我必然要走了，去别处寻求一条活路，不然留在这儿即是坐以待毙。

罗密欧：必然会的。我们现在所经历的磨难，将是我们将来回想往昔的点滴。

朱丽叶：快走吧！快走吧！天已经亮了，天已经亮了！那降落沙哑、刺耳粗涩的声音，恰是云雀在嚎叫。有人说云雀的歌声如同少女一样甜美和窜改多端，但这并不精确，因为它宣布着我们的分袂；另有人说云雀用的是那青蛙的眼睛，我甘愿它们把声音也作了互换，因为那声音把你从我的怀中喊出，催促着你登上拜别之路。啊，天越来越亮了，你快走吧！

朱丽叶：我如何也不会做他的幸运的新娘的，这一点我以圣彼得和圣彼得教堂来赌咒。天下上如何会有仓猝如此的事。还没有人来向我求婚，我倒先成为他的老婆了！请奉告我的父亲吧，母亲，我是不会现在就嫁人的；即便要嫁人，我能够奉告您，我宁肯去作我所恨的罗密欧的老婆，也不会当巴里斯的夫人，这动静可真是绝妙！

奶妈：岂止是内心，那是我灵魂深处的声音；如果有何不真，那就让我的灵魂蒙受酷刑吧。

朱丽叶：你这个老不死的恶魔！最丢脸的小丑！你想让我违背我的盟誓；你曾经无数次地嘉奖我的丈夫，称他是环球无双，而现在却用同一条舌头把他诽谤！滚蛋吧，我的智囊，从现在起，你再也不是我的亲信。我要到神甫那儿去找寻帮忙。倘使他也没甚么体例，那我所剩的只要一死！（下）

凯普莱特夫人：丧失固然令人痛心，但用眼泪却哭不回你那落空的亲人。

凯普莱特夫人：你爸爸来了。你本身去跟他说吧，看他是不是会听你的话。

凯普莱特夫人：哈哈，就在礼拜四的凌晨，圣彼得教堂中将有一名幼年漂亮的少年――巴里斯伯爵在那儿娶你为他的幸运的新娘，孩子！