第17章 麦克威廉士太太和闪电[第2页/共3页]

“敬爱的，你老爱把那次黄热病栽到我头上，我感觉那是完整不近道理的。你哪怕是打个电报到孟菲斯那么远的处所去，也得转站才行，那么我在祷告这方面的一点小小的忽视如何会影响到那么远呢？我承认地动是我惹来的，因为那是在四周一带的事情，但是要我的命我也不能担负每一桩该死的……”

我在椅子上站着，冒死把那只铃子摇得铛铛地响，摇了七八分钟以后，我们的百叶窗俄然从内里被人拉开，一盏晃眼的牛眼灯在窗口伸出去，随即有人粗声问道：

“别跟我说话，莫第摩。你也晓得，像这么大的雷雨，随便甚么处所也没有床上那么伤害――统统的书上都这么说；但是你偏要躺在那儿，放心肠要把你的命丢掉――天晓得这是用心安在，除非是为了要把你那套事理搬出来吵、吵、吵――”

我往内里望了一下，一时惊奇得说不出话来。随后我说：

是呀，先生――麦克威廉士先生持续说，因为这并不是他的说话的起点――对闪电的惊骇心机是一小我所能遭到的最恼人的弊端之一。这类心机多数是限于女人。但是，偶尔偶然候你会发明小狗也有这类弊端，偶然候男人家也有。这是个特别恼人的弊端，因为它把一小我的勇气完整吓跑了，别的惊骇心机都没有这么短长，这个弊端是不成理喻的，你想从一小我身上把它擦掉也办不到。一个碰到妖怪――或是老鼠――都不惊骇的女人，在闪电面前她就沉不住气，吓得魂不附体了。她的可骇真叫人看着怪不幸哩。

“你今早晨做过祷告吗？”

“如何？”

“那么你是紧靠着墙呀！我向来没传闻有这么粗心的！你莫非不晓得没有再比墙传电传得更凶的吗？快分开那儿！你还差点儿谩骂开了哩。啊，你如何坏到如许不成救药呢？你一家人遭到多大的伤害呀！莫第摩，你是不是照我给你说的，订了一副鸭绒床垫？”

“对不起，敬爱的――实在抱愧之至。我并不是成心那么做的。返来吧，我们好……”

“这是他妈――是一张照片，把它碰下来了。”

“天哪！如何回事，敬爱的？”

“但是，活见鬼，伊凡吉琳，我现在已经不在床上了。我……”

“啊，哎呀，哎呀，哎呀！我准晓得这一下打中了甚么东西，莫第摩，我们毫不能活到明每天亮了；我们死了今后，你应当记着你说的那些不干不净的话，如果这对你有好处的话――莫第摩！”

“啊！又是如何回事？”

“是我。”

他一面这么说，一面拿起他的小皮包和雨伞走了，因为火车已经开到了他地点的镇上。

“快把它吹灭吧！顿时吹灭它！你是不是盘算了主张要把我们十足捐躯掉？你明知甚么东西也不像火光那么能够招来雷电。（咝！――哗啦！砰――砰――砰――砰！）啊，你听！现在你该明白你闯了多大祸呀！”

“唉。”

“猫！啊，垮台了！快抓住它，把它关在脸盆柜内里，千万要快，敬爱的，猫儿浑身都是电。我准晓得颠末这一夜可骇的伤害，头发都得吓白。”

“唉，一小我睡着了，哪儿还会害臊？这真是不近道理！一小我睡着了的时候，他是不会害臊的，伊凡吉琳。”

我找到了钢盔，把它戴上――在那么热的夜里，屋子又关得很严，那实在是一个很粗笨、很不舒畅的东西。连穿戴寝衣都仿佛是超越了我的实际需求。

我们那所避暑的小别墅在一排高山的顶上，俯视着一个山谷。我们四周有几个农庄――比来的相隔只要三四百码的间隔。

但是我还是去履行我的任务――爬过椅子，碰到各种停滞物，都是硬的，并且大多数都是边上很锋利的――最后我才把小猫抓来关在脸盆柜里；成果碰破了很多家具，小腿也碰坏了，丧失四百多元。然后鞋柜里传出这么几句闷声的话：

窗口挤满了人头，那些头上尽是眼睛，睁得大大地盯住我的寝衣和我那副雄赳赳的设备。

我又闻声了那闷住的降落哭声。要不是为了这个，我毫不会脱手动脚在黑暗中乱闯那一场。

“莫第摩，书上说：‘Das Gewitter l？uten ist sehr gef？hrlich，well die GIoeke selbst.sowie der durch das L？uten veranlasste Luftzug und die H？he des Thurmes den Blitz anziehen k？nnten．’莫第摩，这是不是说有雷雨的时候不敲教堂的钟，就有伤害呢？”

“雷雨？闪电？嘿，麦克威廉士先生，你发神经病了吗？明天早晨气候多好，满天星斗，底子就没有风雨呀。”

“可惜你没想到翻开窗户往劈面那座高山顶上望一望。你们闻声的是大炮响，你们瞥见的是放炮的火光。你晓得吗，半夜里来了个电报，带来一个动静：加飞尔被提名为总统候选人了――本来就是这么回事！”

“哎呀，你这婆娘，那有甚么干系？”

“对了，仿佛是这个意义――如果这句话里用的是单数、主格、畴昔分词的话，我猜是这么的。是呀，我想这是说因为教堂的钟楼太高，又没有Luftzug，以是逢到暴风雨的时候如果不敲钟，那就很伤害（sehrgefahrlich）；并且另有，你看，这句话的说话就……”

“没干甚么，不过是开水管子。这屋子里实在是闷热得难受。我要洗洗脸和手。”

“是呀，必然是这个意义，这么讲才有事理。金属有避雷针的性子，你晓得吧。快戴上你那顶救火队的钢盔，莫第摩，那差未几满是金属的。”

“没甚么，是那只猫。”

“我不懂这是如何回事。我们清清楚楚地从窗帘和百叶窗缝里瞥见一道道闪电的光，也闻声雷响。”

我抛弃手里的铃子，慌镇静张地从椅子上跳下来，说道：

“啊，是呀，那么你去说你那套事理吧，说，说！――你明知房顶上没有装避雷针，你的不幸的老婆和孩子们都完整在听天由命，但是你偏要这么满不在乎，真不知你是用心安在。你在干甚么？在这类时候擦洋火！你的确疯透顶了吗？”

“但是本来并不是‘这类时候’呀。天上连一点儿云都没有。我如何会晓得这么一点儿粗心就会惹得老天爷这么大发雷霆呢？并且我感觉你明知我很少有这类忽视，偏要这么大惊小怪，实在没有多大事理。自从四年前我招来那次地动以后，我一向没有健忘祷告哩。”

“莫第摩！你如何这么说！你忘了那次黄热病了吗？”

“别管它那么多，莫第摩，别华侈贵重的时候说废话吧。快把那用饭铃拿来，就在门道里。从速，莫第摩，敬爱的，我们大抵是安然无事了。啊，敬爱的，我的确信赖我们终究能够得救哩！”