第12节[第2页/共2页]

“哦”我说。我不再往下说了。我恐怕他会把这辆混帐汽车撞得粉碎。再说他又是那么个轻易为小事活力的家伙跟他会商甚么事情可不是件镇静事儿。“你能不能在哪儿停一下跟我喝一杯？”我说。

他并没答复我。我揣摩他还在思考。我又问了他一遍。他是个挺不错的家伙。非常风趣。

你看出那酒保并不喜好她你看得出乃至连阿谁水兵也不喜好她虽说他把她约了出来。而我也不喜好她。谁也不喜好她。说来你倒真有点儿替她难受呢。“你没约女朋友吗？小伙子？”她问我。我这时已站了起来她乃至都不叫我坐下。她就是那种人喜好让你一站几个小时。“他长得标致不标致？”她对阿谁水兵说。“霍尔顿你确是越长越标致了。”那水兵叫她往前走奉告她说他们把全部过道都堵住了。“霍尔顿来跟我们坐在一起吧”老莉莉恩说。“把你的酒搬过来。”

我四周满是些粗鄙不堪的人。我不开打趣。在我左边另一张小桌上的确就在我头上坐着一个怪摸怪样的男人和一个怪模怪样的妨娘。他们跟我差未几年纪或者或许稍稍比我大一点儿。说来真是好笑。你看得出他们都谨慎得要命用慢得不能再慢的度喝着少得不能再少的酒。我听了一会儿他们的说话因为我没有别的事可做他正在讲给她听当天下午他看的一场职业选手的橄揽球比赛。他把整场比赛里的每一个混帐行动都给她讲了――我不开打趣。我向来没闻声过发言比他更烦厌的。你也看得出他的女朋友对这场混帐球赛乃至都不感兴趣可她的模样儿长得乃至比他还要丑以是我揣摩她也就非听不成。真正的丑女人说来也真不幸。

“那有甚么不一样？没甚么不一样”霍维兹说。他不管说甚么话总好象憋着一肚子气似的。

我在欧尼夜总会门口下了车付了车钱老霍维兹俄然又提起了鱼的题目。他确是在思虑这题目呢。“听着”他说。“你如果鱼大天然母亲就会照顾你对不对？你总不会以为到了夏季那些鱼都会死去吧？”

一顷刻有个女人过来对我说：“霍尔顿．考尔菲德！”她的名字叫莉莉恩．西蒙斯。我哥哥dB畴昔有一期间曾跟她在一起过。她的胸脯非常饱满。

“我不晓得。写作吧”我说。我不想细谈这件事你看得出她以为进好莱坞非常了不起。差未几每小我都如许以为。他们多数都没看过他写的小说这类事情可真叫我疯。

“我顿时就要走了”我对她说。“我另有个约会。”你看得出她是想向我奉迎。好让我将来奉告老dB。

“嗨”我说。我天然想站起来但是在如许的处所要站起来颇费一番工夫。跟她在一块儿的是一个水兵军官他那模样就象屁股前面藏着根通条似的。

“浅水湖。阿谁小湖。里边有鸭子。你晓得。”

“那些鱼――那不一样。那些鱼不一样。我讲的是鸭子”我说。

最后他们给我找了一个糟得不能再糟的桌位靠着墙壁前面还挡着一根混帐往子望出去甚么也看不见。桌子又小邻桌上的人如果不站起来让路――他们当然向来不站起来这班杂种――你的确得爬进你的椅子。我要了杯威士忌酒和苏打水这是我最爱喝的饮料除了代基里酒以外。你哪怕只要六岁都能在欧尼夜总会要到酒这处所是那么暗再说谁也不管你有多大年纪。哪怕你是个有吸毒瘾的也没人管。

“去过哪儿？”

老霍维兹又转过身来。“它们如何办呢你***这话是甚么意义？”他向我晚喝说。“它们就呆在本来的处所老天爷。”

“谁不管冰？没有人不管！”霍维兹说。他变得***那么冲动我真怕他会把汽车撞到电线杆或者别的甚么东西上去。“它们就住在混帐的冰内里。这是它们的赋性老天爷。它们就那么一动不动整整冻住一个夏季。”

“是吗？那么它们吃甚么呢？我是说它们如果冻严实了就不成能游来游去寻觅食品甚么的。”

我如许单独个儿坐着的的确确开端感遭到本身很象是一匹得了奖的马的屁股。我除了抽烟喝酒以外别无其他事情可做。我因而叫酒保去问问老欧尼是不是肯来跟我一块儿喝一杯。我叫他去奉告他说我是dB的弟弟。但是我以为他乃至都不会把信送到。这些杂种是决不会代你向任何人送信的。

“嗨霍维兹”我说。“你到中心公园浅水溯一带去过没有？就在中心公园南头？”

你看得出她很喜好堵住交通。有个酒保等着她让路可她乃至就当没有他这小我似的。真是好笑。

我看他为一点小事***那么轻易活力就不再跟他说话。可他本身又跟我搭讪了。他又把全部身子转过来讲道：“那些鱼哪儿都不去它们就呆在本来的处所那些鱼。就呆在阿谁混帐湖里。”

“他挺好。他到好莱坞去了。”