第12节[第1页/共2页]

你看得出她很喜好堵住交通。有个酒保等着她让路可她乃至就当没有他这小我似的。真是好笑。

偶然我真替她们难受。偶然候我乃至连看都不敢看她们特别是她们跟那种碟碟不休地大谈一场混帐的橄揽球赛的家伙在一块儿的时候。但是在我右边所停止的说话乃至还要糟糕。我右边是一个非常象耶鲁门生模样的家伙穿戴一套法兰绒衣装内里是件轻飘飘的塔特萨尔牌内衣。统统这些名牌大学里的杂种表面都一模一样。我父亲要我上耶鲁或者布林斯敦可我誓决不进常青藤结合会里的任何一个学院哪怕是要我的命老天爷。不管如何这个耶鲁模样的家伙却跟一个标致极了的女人在一起嘿她长的真是标致。可你真该听听他们正在停止的那场说话。先他们两个都有了醉意。阿谁男的一边在桌子底下抚摩她一边却跟她讲着他宿舍里某个家伙如何吃了整整一瓶阿斯匹林他杀差点儿死了。他的女朋友不住地对他说：“多可骇哪……别如许敬爱的。请别如许。这儿不成。”想一想一边抚摩女人一边讲给她听如何有人他杀！我听了差点儿笑死。

最后他们给我找了一个糟得不能再糟的桌位靠着墙壁前面还挡着一根混帐往子望出去甚么也看不见。桌子又小邻桌上的人如果不站起来让路――他们当然向来不站起来这班杂种――你的确得爬进你的椅子。我要了杯威士忌酒和苏打水这是我最爱喝的饮料除了代基里酒以外。你哪怕只要六岁都能在欧尼夜总会要到酒这处所是那么暗再说谁也不管你有多大年纪。哪怕你是个有吸毒瘾的也没人管。

“到好莱坞去了！多了不起！他在干甚么呢？”

一顷刻有个女人过来对我说：“霍尔顿．考尔菲德！”她的名字叫莉莉恩．西蒙斯。我哥哥dB畴昔有一期间曾跟她在一起过。她的胸脯非常饱满。

“嗨”我说。我天然想站起来但是在如许的处所要站起来颇费一番工夫。跟她在一块儿的是一个水兵军官他那模样就象屁股前面藏着根通条似的。

“他挺好。他到好莱坞去了。”

我坐的那辆出租汽车是辆真正的旧汽车内里的气味就好象有人方才呕吐过似的。我只要深夜出去总会坐到这类令人作呕的汽车。更糟糕的是内里又是那么寂静那么孤傲虽说是在礼拜六早晨。街上我几近没瞥见甚么人。偶尔只见一男一女穿过街心相互搂着腰；或者一帮阿飞模样的家伙路他们的女朋友在一起全都象恶魔似的哈哈大笑着至于引发他们笑的东西你能够打赌底子不好笑。碰到深夜有人在街上大笑纽约确是个可骇因处所。你在好几英里外都听得见这笑声。你会感觉那么孤傲那么懊丧。我真但愿本身能回家去跟我mm菲芘瞎扯一会儿。但是最后比及我在车里坐了一会儿今后那司机就跟我聊起天来。他的名字叫霍维兹。他比我起初遇见的阿谁司秘密好多了。嗯我俄然想起他或许晓得那些鸭子的事。

“那有甚么不一样？没甚么不一样”霍维兹说。他不管说甚么话总好象憋着一肚子气似的。

“那些鸭子你晓得吗？我问你。我是说到底是有人开来卡车把它们运走了呢还是它们本身飞走了――飞到南边或者甚么处所去了？”

“谁活力了？没人活力。”

“我不晓得。写作吧”我说。我不想细谈这件事你看得出她以为进好莱坞非常了不起。差未几每小我都如许以为。他们多数都没看过他写的小说这类事情可真叫我疯。

“多让人欢畅”老莉莉恩说。接着她把我先容给那水兵军官。他的名字叫鲍洛甫队长甚么。他就是那种人跟你握起手来如果不把你的指头捏断那么四十根就会觉得本身是娘儿腔。天哪我悔恨这类事儿。“你只一小我吗小伙子？”老莉莉恩问我。她把过道上全部儿的混帐交通都堵塞住了。

“谁到哪儿去了？”

我既然跟她说了另有约会就只好分开这处所别的别无***其他挑选。我乃至都不能多呆会儿听听老欧尼弹一曲比较象样的曲子。不过我当然不会搬畴昔跟老莉莉恩．西蒙斯和那水兵坐在一桌去自讨苦咆让本身烦厌死。以是我分开了。可我取大衣的时候内心恨得要命。这些人就是会扫你的兴――

“***我如何晓得？”他说。“***我如何晓得象如许的傻事？”

“去过哪儿？”

我四周满是些粗鄙不堪的人。我不开打趣。在我左边另一张小桌上的确就在我头上坐着一个怪摸怪样的男人和一个怪模怪样的妨娘。他们跟我差未几年纪或者或许稍稍比我大一点儿。说来真是好笑。你看得出他们都谨慎得要命用慢得不能再慢的度喝着少得不能再少的酒。我听了一会儿他们的说话因为我没有别的事可做他正在讲给她听当天下午他看的一场职业选手的橄揽球比赛。他把整场比赛里的每一个混帐行动都给她讲了――我不开打趣。我向来没闻声过发言比他更烦厌的。你也看得出他的女朋友对这场混帐球赛乃至都不感兴趣可她的模样儿长得乃至比他还要丑以是我揣摩她也就非听不成。真正的丑女人说来也真不幸。

我在欧尼夜总会门口下了车付了车钱老霍维兹俄然又提起了鱼的题目。他确是在思虑这题目呢。“听着”他说。“你如果鱼大天然母亲就会照顾你对不对？你总不会以为到了夏季那些鱼都会死去吧？”

“它们可不能不管冰。它们可不能不管。”

扫校

“不错如何回事？”

“在夏季鱼比鸡子还要难过呢老天爷。用你的脑筋吧老天爷。”

“它们的身材老天爷――你这是如何啦？它们的身材能接收养料就从冰里混帐的水草之类玩艺儿里接收全部时候它们的毛孔全都张着。这是它们的赋性老天爷。晓得我的意义吗？”他又***把全部身子转过来看着我。

“呃别为这个活力”我说。看模样他好象有点儿活力了。

固然时候已经这么晚了老“欧尼”还是拥堵不堪。绝大多数是大学预感和大学里一些粗鄙不堪的家伙。几近天下上的每一个混帐黉舍都比我进的那些黉舍放假早。这处所挤得差点儿连大衣都没法存。但是倒静得很因为欧尼正在弹钢琴。只要他在钢琴边坐下便被当作是件崇高的究竟在老天爷谁也不成能好得那样。除我以外约莫另有三对男女在等桌子他们全都推推搡搡的踮起脚尖想看一眼欧尼弹钢琴时的模样。他的钢琴前面放着一面混帐大镜子他身上照着极亮的聚光灯是以在他吹奏的时候大家都能看着他的脸。他吹奏的时候你看不见他的指头――只瞥见他那张宽广的老脸。真是了不起。我不太记得我出来的时候他正在吹奏甚么曲子不过不管是甚么曲子他却真的把它糟蹋得一塌胡涂。他矫饰本领傻里傻气的把那些高音符弹得象流水一样另有其他很多油腔滑调的鬼把戏我听了真是讨厌极了。但是你真该听听他弹完时听众的那阵声音。你听了准会作呕。