第10节[第2页/共3页]
“你说甚么？”她说。她乃至都没在听我说话。她的心机完整用在别的处所。
你如果带她去看一个好电影她也会晓得这电影好。dB跟我曾带她去观点国电影《面包师的老婆》由莱绍主演。这电影的确要了她的命。可她最爱看的是《三十九步》罗伯特.唐纳主演。她把那电影都背熟了因为我带她去看了约莫十次。
“哪儿？”她问我――镇静得要命。“哪儿？”
可你真应当见见老菲芘。她也是那种红头跟艾里的有点儿相象在夏天剪得很短。夏天她总把头一古脑儿扎在耳朵前面。她的耳朵也挺小挺标致。夏季她的头蓄得挺长偶然我母亲给她梳成辫子偶然不梳。可那头的确标致得很。她还只十岁。她个儿很瘦象我一样但是瘦得很标致。室内滑冰的那种瘦。有一次我从窗口望着她穿过五马路向公园走去她的确是那模样儿室内滑冰的那种瘦。你见了准会喜好她。我是说你不管跟老菲芘讲些甚么话她总晓得你***讲的甚么。
我又开端跟邻桌上的三个巫婆做起媚眼来。首要当然是对阿谁金头的对其他两个美满是出于无法。可我也没做得过分火。我只是不时地朝她们三个冷冷地那么瞅一眼。可她们三个见我如许都象痴子似的格格笑起来。她们或许觉得我太年青不该如许跟女人做媚眼这使我火得要命――她们或许觉得我要跟她们结婚甚么的哩。她们如许做后我本应当给她们泼瓢冷水的可糟糕的是我当时真想跳舞。偶然候我非常想跳舞当时刚巧恰是如许的时候。是以俄然间我朝她们弯过身去说：“你们哪位女人想跳舞？”我问的时候口气并不莽撞究竟上还非常和顺。但是真***她们把这也当作是一个惊人的行动。她们又开端格格笑起来。我不说玩话她们是三个真正的痴子。“请吧”我说。“我请你们三位轮番跟我跳舞。好不好？成吗？请吧！”我可真想跳舞呢。
乐队是糟得要命的布迪．辛格乐队。满是管乐可不是那种高雅的管乐而是粗鄙的管乐。别的厅里极少象我如许年纪的人。究竟上没一个象我如许年纪的人。他们大多数都是上了年纪的、装腔作势的家伙约了他们的女朋友在一起。除了我隔壁桌上的几个。在我隔壁桌上坐着三个年约三十的女人。三个全都丢脸得要命三个全都戴着那么一种帽子你一看就晓得她们不是真正住在纽约的但是此中有一个金头的看上去还能够。她象是那种爱卖俏的女人阿谁金头的以是我就开端服她做起媚眼来可就在这时阿谁酒保过来了问我喝些甚么。我要了杯威士忌和苏打水叫他不要掺杂在一起――我说得快的要命因为你只要稍一结巴他们就会思疑你不到二十一岁不肯卖给你含有酒精的饮料。但是固然如许他还是给了我费事。“对不起先生”他说“您有甚么证明您春秋的证件吗？您的司机执按比方说？”
“非常对不起先生……”他说着就走开了。我倒不如何怪他。如果有人现他们卖酒给年青人喝他们就要丢掉饭碗。而我又年青得要命。
“呃――关头就在于我搭在你背上的那只手底下。我如果手底下甚么也感受不到――没有脑袋没有腿没有脚甚么也没有――那么这女人才是真正会跳舞的。”
她们必然我也就分开了紫丁香厅。他们归正也快关门了乐队已经分开好久了。先这类处所的确没法呆除非有个跳舞跳得好的女人陪着你跳舞或者除非那边的酒保让你买的不但是适口可乐而是一些真正的饮料。天下上没有一个夜总会能够让你悠长坐下去除非你起码能够买点儿酒痛饮一醉或者除非你是跟一个让你神魂倒置的女人在一起――
当老唐纳到了苏格兰农场的时候比方说当他回避差人的时候菲芘就会在电影院大声说――就在影片里阿谁苏格兰人开口说话的时候――“你吃不吃青鱼？”她背得出统统的对话。影片里的那位传授实在是个德国间谍还没伸出阿谁小指头给罗伯特．唐纳看指头的中间枢纽还缺了一块老菲芘已比他先伸手了――她在黑暗中把她的小指头伸了过来一向伸到我眼面前。她真是不错。你见了准会喜好她。独一的缺点是她偶然候有点儿过于亲热。她豪情非常轻易打动就她阿谁年纪的孩子来讲。她的确是。她干的另一件事是一天到晚写书。只是这些书没有一本是写完的。写的全都是关于一个叫作海泽尔.威塞菲尔的孩子――只是老菲芘这把名字写成了“海士尔”。老海士尔．威塞菲尔是个女侦察。她本来应当是个孤儿可她的老子却常常呈现。她的老子老是个“高个子的标致名流年纪在二十高低”。的确笑死了我。这个老菲芘。
可她并没在听。是以我有好一会儿工夫没理睬她。我们光是跳着舞。天哪这个傻女人真能跳舞。布迪．辛格跟他的臭乐队正在吹奏《就是这么回事》但是连他们也没能把那曲子完整糟蹋掉。
俄然间她们喝完本身的酒三个全都站起来冲着我说她们要去睡了。她们申明天一早还要到无线电城的音乐厅去看夜场电影。我还想留她们多呆一会儿可她们不肯是以我们相互说了声再见。
“对我说来都无所谓。”她说。“嗨――你到底几岁啦？”
你真应当见见她。你这一辈子再也不会晤过那么标致、那么聪明的小孩子。她真是聪明。我是说从上学到现在门门功课都是优。说实在的我是家中独一的笨伯。我哥哥dB是个作家甚么的我弟弟艾里就是我前面跟你谈到过的已经死去的阿谁的确是个鬼精灵。唯有我是个真正的笨伯。
可那样做却很值得这位金女郎很会跳舞。
“嗨！如何回事？”
“你运气好”我对她说。“你运气真好。你晓得吗？”她真是个痴子。可真能跳舞。我忍不住在她笨脑瓜顶上吻了一下――你晓得――正吻在阿谁笨处所。我吻了今后她非常活力。
我能够对天督你见了她准会喜好。她还是很小很小的时候就很聪明。她还是个很小的孩子的时候我跟艾里常常带她上公园去特别在礼拜天。
倒真是个贵族蜜斯嘿。一名女王老天爷。
“你真能跳舞”我对金女郎说。“你真该去当个跳舞家。我说的是内心话。我跟跳舞家一起跳过舞她还不及你一半哩。你可曾传闻过玛可和米兰达没有？”
不知甚么原因这话使得我很恼火。“哦天哪。
“说话留意点儿你如果不介怀的话。”
“甚么？”
在礼拜天艾里总爱带着他的那只帆船上公园玩我们老是带着老菲芘一块儿去。她戴着赤手套走在我们中间就象个贵夫人似的。碰到艾里跟我议论起甚么事情来老菲芘老是在一旁听着。偶然候你会忘记有她在身边因为她还是个那么小的孩子可她总会提示你。她会不住地打断你。她会推我成者艾里一下说道：“谁？谁说的？是鲍比还是那位蜜斯？”我们就奉告她是谁说的她就会“哦”一声还是听下去。她也的确要了艾里的命；我是说他也喜好她。她现在十岁了不再是那么个小孩子了可她还是惹每小我爱好――每个有脑筋的人嗯。